1 081 expressões cariocas ganharam definições em inglês
Publicação de italiano radicado na cidade Riccardo Giovanni descreve o popular podrão como “comida de rua de higiene questionável”
Compartilhe essa matéria:
Link copiado!
1 081 gírias, ditos populares e outras expressões cariocas ganharam definições em inglês em Think Rio — A Guide to the Carioca Soul (Editora Posto 9; 470 págs.; R$ 69,90). Na língua de Shakespeare, a publicação do italiano radicado na cidade Riccardo Giovanni descreve o popular podrão como “comida de rua de higiene questionável”. O.k. Quando chama “molhar o bico” de “wet the beak”, no entanto, Giovanni faz lembrar outro livro — The Cow Went to the Swamp, hilariante antologia e traduções literais assinada por Millôr Fernandes —, não se sabe se de maneira voluntária.
Publicidade
Abram Alas: começa o esquenta das escolas nas quadras e ruas
O poder do pau mole: por um novo homem maduro na cama
Sim, é verdade. Roberto Carlos fará show gratuito em Duque de Caxias
Doze perguntas para Kiki Garavaglia, amiga de Ângela Diniz
Oficial da Marinha que matou os sogros é condenado a 80 anos de prisão
