1 081 expressões cariocas ganharam definições em inglês

1 081 gírias, ditos populares e outras expressões cariocas ganharam definições em inglês em Think Rio — A Guide to the Carioca Soul (Editora Posto 9; 470 págs.; R$ 69,90). Na língua de Shakespeare, a publicação do italiano radicado na cidade Riccardo Giovanni descreve o popular podrão como “comida de rua de higiene questionável”. O.k. Quando chama “molhar o bico” de “wet the beak”, no entanto, Giovanni faz lembrar outro livro — The Cow Went to the Swamp, hilariante antologia e traduções literais assinada por Millôr Fernandes —, não se sabe se de maneira voluntária.

• Mais lidas

1

Comer & Beber

A lista completa dos bares participantes do Comida di Buteco 2024

2

Cidade

Motorista de app que levou morto a banco em Bangu mentiu em depoimento

3

Cidade

Por que o RJ não vai liberar vacina de dengue para quem tem mais de 4 anos

4

Programe-se

A eclética agenda de shows no Rio vai de João Gomes a Air Supply

5

Cidade

Bares cheios e samba: o Centro que está longe de ser um lugar abandonado

• arte e cultura
• cariocas
• livro