Clique e assine com até 65% de desconto

1 081 expressões cariocas ganharam definições em inglês

Publicação de italiano radicado na cidade Riccardo Giovanni descreve o popular podrão como “comida de rua de higiene questionável”

Por Rafael Sento Sé Atualizado em 23 ago 2017, 14h58 - Publicado em 19 ago 2017, 00h02
Veja Rio/Divulgação

1 081 gírias, ditos populares e outras expressões cariocas ganharam definições em inglês em Think Rio — A Guide to the Carioca Soul (Editora Posto 9; 470 págs.; R$ 69,90). Na língua de Shakespeare, a publicação do italiano radicado na cidade Riccardo Giovanni descreve o popular podrão como “comida de rua de higiene questionável”. O.k. Quando chama “molhar o bico” de “wet the beak”, no entanto, Giovanni faz lembrar outro livro — The Cow Went to the Swamp, hilariante antologia e traduções literais assinada por Millôr Fernandes —, não se sabe se de maneira voluntária.

  • Publicidade