BEIRA-MAR

por Sabrina Wurm | 27/07/2011 18:45

Termo chulo vazou na legenda

 

Paula Giolito / Folhapress, Ilustrada

 

Uma série de descuidos no closed caption de Insensato Coração tem causado mal-estar nos bastidores da TV Globo. Criadas para facilitar a compreensão de deficientes auditivos e acionadas também pelo telespectador que quer ver a novela com o som em baixo volume, as legendas opcionais vêm revelando diálogos que não são ditos pelos personagens em cena. A falta de sincronia acontece porque os operadores do sistema recebem com antecedência o roteiro da novela e não são avisados sobre as alterações feitas durante a edição, que é a última fase no processo de produção. O ápice do problema ocorreu no dia 12, em um dos momentos mais aguardados da trama, quando a ex-enfermeira Norma (Gloria Pires) pediu ao vigarista Léo (Gabriel Braga Nunes) que tirasse a roupa. No pé da imagem foram transcritos trechos em que a viúva insultaria o vilão com palavras maliciosas sobre sua performance sexual. No entanto, os termos foram considerados chulos pela direção do folhetim e acabaram suprimidos do diálogo na finalização do capítulo. Alarmada com o episódio, a emissora enviou um comunicado interno cobrando mais respeito pela audiência.

 

Uma nova censura às canções de protesto

 

Celso Pupo / Fotoarena

 

É comum em grandes eventos esportivos a participação de um DJ para animar a torcida durante as competições, o que muitas vezes vira um martírio para quem está ali apenas para ver a partida ou a prova em disputa. Nos Jogos Mundiais Militares, que se encerram neste domingo (24), o procedimento seria o padrão, não fosse uma determinação passada aos disc-jóqueis pelo general Jamil Megid Júnior, coordenador da comissão organizadora: no repertório não podiam constar canções censuradas na época do regime militar. A precaução soou um tanto exagerada, até porque quem vai agitar a plateia ao som de músicas sonolentas e datadas como Cálice, de Chico Buarque? Procurado, o general Megid Júnior preferiu não comentar o caso.

 

 

Tuitando na barriga da mãe

 

Felipe Panfili / Agnews

 

Grávida de sete meses, a atriz e apresentadora Fernanda Pontes tem chamado atenção no Twitter. É que sua filha, Maria Luiza, mesmo antes de nascer, já ganhou uma página na rede social. No endereço @maluzinhapontes, a mulher do empresário Diogo Boni explica a brincadeira: "Dentro da barriga da mamãe. Muito feliz e empolgada para chegar a este novo mundo". Aos 27 anos e casada desde dezembro, ela manda mensagens como se fosse a menina, cometendo propositadamente lamentáveis erros de português (precisava?). "Já sou gente. Credita nieu", escreveu em um dos posts. Também aproveita para agradecer pelos presentes recebidos e contar sobre o andamento da gestação. "Eu xegu in setembu", diz em outro comentário. Chamado pelos íntimos de Malu, o bebê intrauterino já tem mais de 600 seguidores. O único perigo é essa linguagem fetal ser referendada por uma cartilha do Ministério da Educação.

 

 

Negócios em família nunca mais

 

Fred Pontes / Divulgação

 

A chapinha esquentou no Fashion Clinic, salão preferido de atrizes como Juliana Paes, Guilhermina Guinle e Paola Oliveira. Está estremecida a relação entre dois dos três sócios da casa, Roma Millen e José Hilário Jr., que foram casados, separaram-se e há cinco anos mantêm a parceria profissional à frente do negócio. Interessado em debandar da sociedade, Hilário pretende passar sua parte aos dois filhos do primeiro casamento. A proposta, entretanto, não foi bem recebida por Roma, que argumenta não querer "voltar a misturar trabalho e família". Agora, ela tenta a todo custo comprar as cotas do ex. Por enquanto, não conseguiram chegar a um acordo sobre o valor a ser pago. No meio do embate está outra parte interessada no imbróglio, o cabeleireiro Tiago Parente, fundador do salão e detentor de 25% das cotas. "É uma questão delicada, pois sou amigo dos dois envolvidos", diz ele. "Só espero que a situação se resolva logo."

 

 

O que era amigável virou litigioso

 

Sebastião Marinho

 

Separados há um mês, o empresário Gilberto Buffara e Maria Anísia Buffara tornaram-se o assunto da alta-roda carioca. É que o fim do casamento de 32 anos, que parecia transcorrer de forma bem amistosa, virou caso judicial. Famosa por promover festas concorridas no apartamento da família na Avenida Atlântica, Maria Anísia discorda da proposta de partilha dos bens. O ponto central da desavença envolve a GB Armazéns Gerais, empresa com dezenas de depósitos de mercadorias no país, da qual ela é sócia e que tem Gilberto como presidente e principal acionista. Embora ela não revele os valores, o comentário é que seu pedido de pensão mensal seria de 100 000 reais. "Separação é sempre um impacto. Estamos conversando todos os dias para acertar a divisão da melhor maneira possível para nós e nossos dois filhos", diz ela. Como um adicional à história, o empresário foi visto com Luiza Brunet em Paraty. No entanto, aos amigos mais chegados, ele garantiu estar solteiríssimo.