Por Marcelo Copello

O Brasil recebe esta semana pela primeira vez uma visita oficial da “Union des Grands Crus de Bordeaux”. Para os fiéis de Baco seria como receber uma comitiva do Vaticano.

Cerca de 80 produtores de grandes châteaux de Bordeaux aterrissam em São Paulo e Rio de Janeiro para o lançamento oficial da safra 2009 – uma das melhores da década. Os eventos oficiais são restritos a profissionais, mas com tantos apóstolos de Baco presentes na cidade muitos eventos paralelos acontecem. Eu mesmo tenho a agenda da semana cheia com cafés da manhã, almoços, tardes e jantares com vários produtores.

Felizmente o consumidor não ficará de fora, pois algumas importadoras farão eventos paralelos abertos ao público.

SÃO PAULO

Em São Paulo a Grande Cru promove o “Grand Tasting 2012 – Edição Especial Bordeaux Grand Cru Classé 2009”, evento no qual oferecerá cerca de 50 vinhos.

Data: 06 de Março de 2012 (Terça-Feira)

Horário: 19h00 às 22h00

Valor: R$ 350,00 | Ingresso Geral

Casa da Fazenda do Morumbi

Av. Morumbi, 5594

louise_marketing@grandcru.com.br

(11) 3062-6388

.

RIO DE JANEIRO

No Rio a importadora Wine Stock promove o “I Encontro de Grands Chateaux de Bordeaux”, no Iate Clube, com 10 produtores Grand Cru da região.

Dia: 9 de março de 2012

Hora: das 16h às 20h

Local: Iate Clube do Rio de Janeiro –

Salão Marlin Azul (Av Pasteur, 333 – Urca).

Valor: R$ 250,00 por pessoa

.

Pontos de venda:

• Wine Stock (Site): http://www.winestock.com.br/1egcb
• WineMaximum – Representante no RJ: Telefone (21) 2527-1196
• Bergut Castelo: Av. Erasmo Braga Nº 299, Lj.B – Castelo – (21) 2220-1887

Marcelo Copello (mcopello@bacomultimidia.com.br)

A revista inglesa Decanter acaba de divulgar a primeira tradução oficial da lista dos Grand Crus do Médoc (Bordeaux) em chinês. Vejam abaixo. O meticuloso trabalho, que durou um ano, foi elaborado pela casa leiloeira  Christie’s, em conjunto com os châteaus do Médoc. O objetivo é tornar estes vinhos mais acessíveis aos chineses (só se for no nome, pois os preços destas obras de arte não são nada, e cada vez menos, acessíveis…). A Christie’s anunciou que fará o mesmo trabalho de tradução para os vinhos doces de Sauternes, também em Bordeaux. Quem sabe um dia todos nós teremos versões de nossos nomes em chinês…

PS: Nós normalmente não traduzimos nomes, chamamos o Château Margaux de Château Margaux mesmo. No máximo poderíamos mudar a grafia para “Chatô Margô”, por exemplo. O chinês, contudo, traduz mesmo, para dar um significado ao nome e lá isso ajuda MUITO a vender os produtos. Eu tenho curiosidade de saber o significado de cada um destes novos nomes dos Chateaux…